دليل توثيق المراجع APA بالعربي والإنجليزي: نماذج تطبيقية

يعد نظام توثيق APA واحد من أكثر أساليب التوثيق شهرة واستخدامًا في الرسائل العلمية على مستوى العالم، فالأبحاث العلمية تحتاج إلى توثيق المصادر والمراجع التي اعتمد عليها الباحث العلمي بغض النظر عن مجاله العلمي المنتمي إليه، و نظام التوثيق APA هو أحد طرق التوثيق المعروفة المعتمدة عالميًا. لذلك تقدم لك شورجيز لنشر الابحاث العلمية هذا الدليل المبسط عن طريقة توثيق المراجع APA  وقواعدها المعقدة والخطوات المتبعة لتطبيق هذا النظام  لتضمن ظهور بحثك بصورة احترافية تعكس مجهودك العلمي.

ما هو توثيق APA؟

نظام APA هو أسلوب تنظيمي وتنسيقي يُستخدم على نطاق واسع في الجامعات السعودية وعلى مستوى العالم لتوثيق المصادر التي يقتبس منها الباحث المعلومات داخل رسالته العلمية، خاصة في مجالات العلوم الاجتماعية، التربية، علم النفس، وإدارة الأعمال.

أما عن أصل تسمية طريقة توثيق المراجع APA بهذا الاسم فهي تأتي من اختصار American Psychological Association والتي تعني جمعية علم النفس الأمريكية، وهي التي أسست لهذا النظام ليخدم الأبحاث في علم النفس والاجتماع قبل أن ينتشر استخدامه في مجالات أكاديمية أخرى.

يهدف هذا النظام إلى توفير هيكل موحد يسهل على القارئ تتبع المصادر والتحقق من صحة المعلومات، مما يعزز من مصداقية البحث الأكاديمي.

اتصل بناالواتساب

ما الفرق بين التوثيق داخل النص وقائمة المراجع؟

يكمن الفرق بين التوثيق داخل النص وقائمة المراجع في طريقة التنسيق والهدف والموقع والتفاصيل التي يقدمانها بخصوص المصدر من خلال الآتي:

التوثيق داخل النص

يقوم على الإشارة الفورية لمصدر المعلومة لمنع السرقة العلمية أثناء القراءة ويظهر داخل الجمل والفقرات الخاصة بمتن الرسالة عن طريق ذكر اسم المؤلف وتاريخ النشر بين قوسين فقط (هذا وفقًا لطريقة توثيق المراجع APA)

• مثال: ( العتيبي، 2022)

التوثيق في قائمة المراجع

أما فيما يخص بطريقة التوثيق في قائمة المراجع، فالغرض هو عرض كافة التفاصيل الكاملة للمصدر من الاسم الكامل للمؤلف، وسنة النشر، والعنوان بخط مائل، والناشر؛ بهدف تمكين القارئ من استرجاع المصدر الأصلي والعثور عليه. ويُكتب عادة بأسلوب المسافة البادئة المعلقة.

مثال: “العتيبي، محمد. (2022). أثر التقنية على التعليم. دار العلم للنشر “.

كيفية توثيق المراجع APA

تختلف طريقة توثيق المراجع APA في داخل قائمة المراجع وفقًا لنوع المصدر والمرجع كالتالي:

طريقة توثيق الكتاب 

يتم توثيقه بطريقة توثيق المراجع APA من خلال: اسم الشهرة للكاتب ، اسم الكاتب ، تاريخ النشر بين قوسين ، عنوان الكتاب (بخط مائل) ، الإصدار ، دار النشر.

مثال: القحطاني، سالم. (2021). أساسيات البحث العلمي. دار الفكر العربي

طريقة توثيق رسائل الماجستير أو الدكتوراه

تتم طريقة توثيق رسائل الماجستير APA بالصيغة التالية: اسم الباحث. (سنة النشر). عنوان الرسالة بخط مائل [رسالة ماجستير غير منشورة / رسالة دكتوراه غير منشورة]. اسم الجامعة. الرابط إن وجد.

مثال: خالد، ناصر. (2022). تأثير وسائل التواصل الاجتماعي على السلوك الاستهلاكي [رسالة ماجستير غير منشورة]. جامعة الملك سعود.

طريقة توثيق موقع الكتروني

يتم توثيق المواقع الالكترونية بطريقة توثيق المراجع APA  بالصيغة التالية: اسم المصدر أو الكاتب إن وجد . (سنة النشر، اليوم، الشهر). عنوان المقالة بخط مائل. اسم الموقع. رابط الصفحة

مثال:  (2025، 15 مارس) ، كيف يؤثر الذكاء الاصطناعي على التفكير البشري، عالم التقنية ،https://www.url.net/xx.xxx/xxxx.

اتصل بناالواتساب

كيف توثق مقال علمي؟ 

لنفترض أنه لدينا مقال علمي نحتاج إلى توثيقه بطريقة توثيق المراجع APA بياناته كالآتي:

• المؤلف: فيصل ناصر.
• السنة: 2022.
• عنوان المقال: أثر الذكاء الاصطناعي في التعليم.
• المجلة: المجلة العربية للبحث العلمي.
• المجلد: 10.
• العدد: 3.
• الصفحات: 15-30.

عند توثيق المقال في قائمة المراجع، يجب أن نكتب لقب الباحث أولا ثم اسمه الأول، يتبعهم اسم المجلة ورقم المجلد بالخط المائل، ورقم العدد (يوضع بين قوسين مباشرة بعد رقم المجلد دون خط مائل)، وأخيرًا يوضع الرابط في النهاية، إذا كان متاحاً بهذا الشكل:

ناصر، فيصل. (2022). أثر الذكاء الاصطناعي في التعليم. المجلة العربية للبحث العلمي، 10(3)، 15-30. https://url.org/xx.xxx/xxxx

أما عند توثيق المقال داخل النص فهناك طريقتان للإشارة للمرجع داخل الفقرة:

• التوثيق غير المباشر (بين قوسين): “لقد أحدث الذكاء الاصطناعي ثورة في أساليب التدريس المتبعة مؤخراً (ناصر، 2022).”
• التوثيق السردي المباشر : “أشار ناصر (2022) في دراسته إلى أن الذكاء الاصطناعي يساهم في تخصيص التعليم.”

ما أهم أخطاء APA الشائعة؟

تعد طريقة توثيق المراجع APA من أدق طرق التوثيق وأبسط خطأ فيها قد يؤثر على جودة بحثك الأكاديمي، لذا عليك تفادي الأخطاء الشائعة في نظام APA التي يقع فيها الكثير من الباحثين، أبرز تلك الأخطاء:

• إهمال أرقام الصفحات عند الاقتباس المباشر:

من أكثر الأخطاء الشائعة هي وضع الاقتباس الحرفي دون ذكر رقم الصفحة، يجب دائماً كتابة رقم الصفحة عند النقل الحرفي (مثال: ناصر، 2023، ص. 15).

• الإشارة للمؤلفين الآخرين بشكل خاطئ:

يخطئ بعض الباحثين في ذكر أسماء المؤلفين خاصة إذا كانوا 3 مؤلفين أو أكثر في كل مرة يُشار فيها للمرجع. والصواب إذا كان العمل ل 3 مؤلفين فأكثر، نستخدم “وآخرون”

مثال: ناصر وآخرون، 2023.

• عدم تطابق الاقتباسات داخل النص مع قائمة المراجع

أحيانًا، ينسى الكثير من الباحثين ذكر مصدر التوثيق داخل النص في قائمة المراجع، أو قد لا يكون المصدر المذكور في قائمة المراجع موجودًا في البحث.

إحدى الطرق السهلة لتصحيح هذا الخطأ هي مقارنة جميع المصادر الواردة في النص مع تلك الموجودة في قائمة المراجع. تأكد من تطابقها جميعًا، وأن اسم المؤلف وسنة النشر متطابقان.

نماذج تطبيقية حول توثيق مراجع APA

هنا بعض الأمثلة والنماذج التطبيقية حول طريقة توثيق المراجع APA داخل النص وداخل قائمة المراجع حسب نوع المصدر:

الكتب: 

توثيق كتاب لمؤلف واحد:

• في قائمة المراجع: اللقب، الاسم الأول. (السنة). عنوان الكتاب بخط مائل. دار النشر.

مثال: القحطاني، محمد. (2022). أصول البحث العلمي. دار المعرفة.

• داخل النص: (القحطاني، 2022) أو: وأشار القحطاني (2022).

توثيق كتاب لمؤلفين اثنين

• في قائمة المراجع: اللقب، أول حرف من الاسم الأول.، واللقب، أول حرف من الاسم الأول. (السنة). عنوان الكتاب بخط مائل. دار النشر.

مثال: ناصر، أ.، ومنصور، خ. (2021). علم النفس التربوي. مكتبة الرشد.

• داخل النص: (ناصر ومنصور، 2021)

المقالات العلمية 

• في قائمة المراجع: اللقب، الاسم الأول. (السنة). عنوان المقال. اسم المجلة العلمية، المجلد(العدد)، الصفحات، الرابط إن وجد

مثال: العتيبي، محمد. (2023). أثر التكنولوجيا في التعليم. مجلة العلوم الإنسانية، 15(2)، 45–60. https://www.xxxxxx.com/ ?q=doi.org

• داخل النص: (العتيبي، 2023)

المواقع الإلكترونية

• في قائمة المراجع: اللقب، الاسم الأول. (السنة، اليوم الشهر). عنوان المقال أو الصفحة . اسم الموقع بخط مائل. الرابط

مثال: وزارة التعليم. (2023، 15 مايو). رؤية التعليم المستقبلي في المملكة. https://www.moe.gov.sa/vision2030

• داخل النص: (وزارة التعليم، 2023)

المراجع المترجمة 

• في قائمة المراجع: اللقب، الاسم الأول (للمؤلف الأصلي). (سنة النشر المترجم). عنوان الكتاب بخط مائل (ترجمة الاسم الأول. اللقب). دار النشر. (العمل الأصلي نُشر في سنة).

مثال: سميث، جون. (2020). أساسيات الإحصاء (ترجمة علي زيدان). دار الفكر. (العمل الأصلي نُشر في 2015).

• داخل النص: (سميث، 2020)

طريقة كتابة المراجع APA بالانجليزي

لا تختلف كثيرًا طريقة كتابة توثيق المراجع APA بالإنجليزية عن العربية، إذ تظل القواعد الأساسية لنظام APA ثابتة، مع مراعاة خصائص اللغة الإنجليزية في التنسيق كالتالي:

• لتوثيق الكتب بالإنجليزية: 

لقب المؤلف، الحرف الأول من الاسم المؤلف. (السنة). عنوان الكتاب مائلاً. دار النشر.

مثال: Smith, J. A. (2020). Educational psychology. Academic Press.

• لتوثيق المقالات العلمية بالإنجليزية:

لقب المؤلف، الحرف الأول من اسم المؤلف. (السنة). عنوان المقال. اسم المجلة مائلاً، رقم المجلد مائلاً(رقم العدد)، الصفحات. الرابط إن وُجد .

مثال:

Miller, R., & Choi, M. (2022). Digital learning impact. Journal of Education, 14(2),

120-135.

• لتوثيق المواقع الإلكترونية بالإنجليزية:

اسم الكاتب أو المنظمة. (السنة، اليوم الشهر). عنوان الصفحة مائلاً. اسم الموقع. الرابط.

مثال: World Health Organization. (2023, March 12). Mental health at work.

وإلى هنا ينتهي دليلنا عن طريقة توثيق المراجع APA بعرض كيفية تطبيق هذا النظام الشائع لتوثيق المصادر المختلفة وأشهر الأخطاء التي يقع بها كثير من الباحثين، نرجو أن نكون قد وفقنا في إيصال المعلومات وسرد الأفكار والخطوات لمعلومات أكثر عن توثيق رسالة الماجستير يمكنك زيارة مدونتنا لمزيد من التفاصيل لرسالتك.